Языкознание

Active filters

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации

Teoriya perevoda. Perevod v sfere professional'noy kommunikacii

Издание 2006 г. В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечаниями. В конце пособия приводится список использованной литературы.
Price €12.90
    Недурные слова

    Nedurnye slova

    Кто такой рукосуй? Что общего у ёкарного бабая и весла? И откуда появилось выражение «пьяный в зюзю»? На эти и многие другие вопросы отвечает Сергей Антонов, журналист с 20-летним опытом. Под обложкой — написанный с юмором иллюстрированный путеводитель по исконным и заимствованным словам, которые не принято употреблять в приличном обществе, но которые вы точно знаете. Автор неоднократно ссылается...
    Price €19.90
      Античные теории языка и стиля (антология текстов)

      Antichnye teorii yazyka i stilya (antologiya tekstov)

      Издание 1996 г. "Античные теории языка и стиля" - антология переводов с древнегреческого и латинского языков, в систематизированном виде представляющая высказывания античных авторов. Редактором грамматического раздела является И. М. Троцкий, стилистического - С. В. Меликова-Толстая. Общая редакция О. М. Фрейденберг. Сборник имеет целью ознакомление читателя, интересующегося лингвистическими и...
      Price €8.90
        В лаборатории редактора

        V laboratorii redaktora

        «В лаборатории редактора» — одна из трех важнейших книг, посвященных чистоте и богатству русского языка (две другие: «Слово живое и мертвое» Норы Галь и «Высокое искусство» Корнея Чуковского). В своей книге Лидия Чуковская делится опытом работы в легендарной редакции Детгиза, вспоминает о великих писателях-современниках, рассказывает о принципах создания и оформления текста, о редакторской...
        Price €9.90
          Русским языком о русском языке. Ключ к познанию живой природы

          Russkim yazykom o russkom yazyke. Klyuch k poznaniyu zhivoy prirody

          Почему русский язык называют великим и могучим? Откуда идут его истоки? В чём его коренные отличия от других языков мира? Автор книги даёт ответы на эти вопросы на понятном русском языке. Обзор основан на огромном количестве языковедческих исследований и сведений, полученных от хранителей речи.
          Price €19.90
            Собрание сочинений в 6 томах. Том 5. Переводы

            Sobranie sochineniy v 6 tomah. Tom 5. Perevody

            Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в...
            Price €55.00
              Живой как жизнь

              Zhivoy kak zhizn'

              Мы больше не слышим в кафе и ресторанах некогда популярное слово "фриштикать"; потихоньку забываем, что спутники могут не иметь отношения к космосу; лишь единицы вспомнят, как расшифровывается загс; и уж совсем никто, когда говорит: "Это меня ошеломило", не думает о богатырском шлеме. Любой живой язык вечно движется, вечно растет, а русский язык - "Живой как жизнь". Корней Иванович Чуковский...
              Price €18.90
                Сто языков. Вселенная слов и смыслов

                Sto yazykov. Vselennaya slov i smyslov

                В этой книге известные российские лингвисты М. Кронгауз, А. Пиперски, А. Сомин и др. рассказывают о 100 самых интересных и необычных языках мира. Некоторые из них - достояние миллионов; другими владеют всего несколько десятков человек; а есть и такие, носителей которых и вовсе не осталось. Но как бы то ни было, каждый из описанных в этой книге языков представляет собой, помимо любопытных...
                Price €29.00
                  Грамматика нереального: к анализу структуры средневекового нарратива

                  Grammatika nereal'nogo: k analizu struktury srednevekovogo narrativa

                  В основе исследования лежит реконструируемая автором структура текста, который несет в себе историческую, псевдоисторическую, а также вымышленную, но допустимую информацию, анализ функции опорной детали при передаче этой информации, а также предполагаемые взаимоотношения компилятора текстов подобного рода с его предполагаемой аудиторией. Издание адресовано всем, кто занимается или интересуется...
                  Price €29.00
                    Откуда у слов ноги растут. Книга о словах всем известных, но с секретами...

                    Otkuda u slov nogi rastut. Kniga o slovah vsem izvestnyh, no s sekretami...

                    В фантастическом мире слов огромное количество родственников - как дальних, так и близких, чуть ли не кровных братьев и сестер. Кто бы мог подумать, что слова "пиджак" и "пятка" - имеют общее происхождение? А также "бык" и "пчела", "капуста" и "шапка"… В книге Виталия Бабенко подобных примеров множество. В ней разбираются - и объясняются - сотни слов, и каждая главка - это небольшая новелла,...
                    Price €19.90
                      Исследования по русской и компаративной семантике

                      Issledovaniya po russkoy i komparativnoy semantike

                      Описание В книгу вошли статьи, написанные авторами вместе и по отдельности в период 1994-2019 гг.; часть из них публиковалась ранее в различных изданиях, другие публикуются впервые. Исследования посвящены различным аспектах русской семантики: анализируется значение слов и словосочетаний, приставок и словообразовательных моделей, значение дискурсивных слов и содержание дискурсивных и нарративных...
                      Price €35.00
                        Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII -XVIII

                        Al'ternativnye puti formirovaniya russkogo literaturnogo yazyka v konce XVII -XVIII

                        Исследование предлагает новое видение проблематики первых грамматик русского языка, созданных в конце XVII — первой трети XVIII в. преимущественно иностранными авторами. Впервые делается попытка рассмотреть произведения иностранных ученых и переводчиков не как плод «лингвистической любознательности» и/или подспорье для «устроителей нового литературного языка» в России, но в контексте...
                        Price €35.00

                          Shopping Cart

                          Cart is empty.

                           

                          You can try some popular tags here:
                          Featured products:

                          Account

                          Account

                          No account?
                          Create an Account