Shosha

Isaak Bashevis Zinger - odin iz redkih pisateley, bol'shinstvo proizvedeniy kotorogo suschestvuyut srazu v dvuh variantah: v originale i v perevode, kotoryy poroy zametno otlichaetsya ot iznachal'nogo teksta. V 1974 g. na idishe byl opublikovan roman Zingera "Ekspedicii dushi". Cherez chetyre goda vyshla angliyskaya versiya romana s prostym i zapominayuschimsya nazvaniem "Shosha". Imenno ona znakoma chitatelyam vo vsem mire. Pered vami - perevod, vpervye sdelannyy s original'nogo izdaniya na idishe. Namekaya na freydistskie "ekspedicii v bessoznatel'noe", avtor opisyvaet v romane evreyskuyu bogemu predvoennoy Varshavy, kotoraya razvlekaetsya psihoanaliticheskimi seansami s primes'yu hasidizma, pytaetsya razglyadet' gryaduschuyu katastrofu, uvlekaetsya okkul'tizmom i kabbaloy, pytaetsya osoznat' smysl very i sluzheniya bozhestvu v eru zla.