Drugie berega

Svoyu zhizn' Vladimir Nabokov rasskazhet trizhdy: po-angliyski, po-russki i snova po-angliyski. Vpervye angloyazychnye nabokovskie vospominaniya "Conclusive Evidence" ("Ubeditel'noe dokazatel'stvo") vyshli v 1951 g. v SShA. Cherez tri goda poyavilsya vol'nyy avtorskiy perevod na russkiy - "Drugie berega". Neprostoy roman, ohvativshiy period dlinoy v 40 let, s samogo nachala XX veka, memuary i pri etom mifologizaciya biografii... S poyavleniem "Drugih beregov" Nabokov reshil pererabotat' i pervonachal'nyy, angliyskiy, variant. Tak voznik tekst v novoy redakcii pod nazvaniem "Speak Memory" ("Govori, pamyat'", 1966 g.). Tri nabokovskih versii sobstvennoy zhizni - i popytka avtobiografii, i derznovenie "peresochinit'" ee...