Zavet puti sily

"Zavet Puti Sily" - esche odna popytka dostupno izlozhit' zagadochnyy trud velikogo kitayskogo myslitelya drevnosti Lao-Czy "Dao-De Czin". Novatorstvo avtora zaklyuchaetsya v otsutstvii stremleniya k podderzhaniyu tradicionnoy formy, t.e. bukval'nogo perevoda. Zhelanie pokazat' glubinnyy smysl, iznachal'no zalozhennyy v "Dao-De Czin", diktuet vesti izlozhenie sovremennym yazykom v terminah i obrazah russkoy tradicii. Avtor schitaet Lao-Czy "Chelovekom Mira", ch'ya emkaya i svobodnaya mysl' ne mozhet prinadlezhat' tol'ko Kitayu, v ravnoy stepeni, kak i lyuboy drugoy strane.