Pesn' ob Al'bigoyskom krestovom pohode

"Pesn'..." - stihotvornaya istoricheskaya hronika, posvyaschennaya krestovomu pohodu 1209 goda protiv provansal'skih eretitkov-al'bigoycev. Izdanie soderzhit perevod pervoy chasti, napisannoy Gil'emom Tudel'skim na provansal'skom (oksitanskom) yazyke parallel'no sobytiyam i dovedeno do serediny 1213 goda. Razvitie sobytiy opisano edva li ne po dnyam i chasam. Osobenno cenna hronika tem, chto avtor obschalsya s neposredstvennymi uchastnikami pohoda, ukazyvaya informatorov. Svetlana Lihacheva, podgotovivshaya s kollegami stihotvornyy russkiy perevod, postavila pered soboy cel' tochno vosproizvesti razmer i sistemu rifmovki originala so vsemi ee osobennostyami, a takzhe soblyusti ekvilinearnost'. Sdelana popytka vyderzhat' stil' avtora i ne priukrasit' original. Chtoby peredat' nacional'nyy i istoricheskiy kolorit, perevodchiki v bol'shinstve sluchaev otdayut predpochtenie oksitanskim variantam imen i geograficheskih nazvaniy. Izdanie snabzheno obshirnym kommentariem.