Sobranie sochineniy v shesti tomah. T. 1 Greciya

Pervoe posmertnoe sobranie sochineniy M. L. Gasparova (v shesti tomah) stavit svoey zadachey maksimal'no polno peredat' mnogogrannost' ego nauchnyh interesov i predstavit' osnovnye napravleniya ego issledovaniy. V pervyy tom vklyucheny raboty Gasparova po antikovedeniyu, glavnym obrazom posvyaschennye Drevney Grecii. Naryadu s analiticheskimi stat'yami, sostavlyayuschimi osnovnoe soderzhanie toma i ob'edinennymi v tematicheskie gruppy po zhanrovomu i hronologicheskomu principu, v izdanie vhodyat predisloviya i soprovoditel'nye stat'i k perevodam drevnegrecheskih pamyatnikov. V nih predel'no szhato i yarko harakterizuetsya kak tvorchestvo otdel'nyh poetov (naprimer, Pindara), tak i hudozhestvennaya specifika celogo zhanra (epigrammy ili basni). Eti stat'i neotdelimy ot sobstvenno perevodov, fragmenty kotoryh vklyucheny v kazhdyy tematicheskiy razdel, poskol'ku v ponimanii Gasparova perevod — edva li ne glavnaya forma osmysleniya antichnogo naslediya.