Evreyskaya Bibliya. Rannie proroki

*Novyy perevod Evreyskoy Biblii predstavlyaet soboy russkuyu versiyu Masoretskogo teksta (MT), maksimal'no priblizhennuyu k originalu i svobodnuyu ot tendencioznyh prochteniy. Perevod uchityvaet kak vyvody sovremennoy nauki, tak i dannye tradicionnoy evreyskoy ekzegezy. Poskol'ku ego ob'ektom yavlyaetsya sobstvenno MT, izdanie ne fiksiruet popytok kriticheskoy rekonstrukcii evreyskogo prototeksta. Pri sohranenii maksimal'noy tochnosti perevoda avtory stremilis' soedinit' vysokiy stroy bibleyskoy rechi s razgovornoy zhivost'yu izlozheniya, svoystvennoy mnogim fragmentam Biblii. Avtory ishodili iz togo, chto naibol'shey adekvatnosti perevoda mozhno dostich' sleduya tak nazyvaemomu bibleyskomu stilyu russkogo yazyka, kogda osnovnoy edinicey perevoda yavlyaetsya skoree slovo, chem fraza. Ustanovka na stilisticheskiy tradicionalizm daet vozmozhnost' sohranit' zakrepivshiesya v russkom yazyke elementy evreyskogo sintaksisa i obespechit' posledovatel'nost' peredachi terminov. Tem samym chitatel' smozhet luchshe oschutit' stroenie drevnego teksta, hod mysli ego avtorov i mnogie osobennosti yazyka, na kotorom on byl sozdan. Inache govorya, avtory sochli umestnym otkazat'sya ot uslovnoy modernizacii v pol'zu stol' zhe uslovnogo, no horosh