Detskie i domashnie skazki. V 2 knigah

Imena brat'ev Grimm, Yakoba i Vil'gel'ma, velikih nemeckih fol'kloristov, avtorov znameniteyshih "Detskih i domashnih skazok", izvestny, pozhaluy, kazhdomu s samogo rannego detstva. No malo kto dogadyvaetsya, chto na russkom yazyke dannoe sobranie nikogda dolzhnym obrazom izdano ne bylo. Napolnennye zhizn'yu, hranyaschie sol' zemli, porodivshey ih, eti zamechatel'nye istorii na protyazhenii poluveka berezhno zapisyvalis' brat'yami, oderzhimymi lyubov'yu k slovu, naslediyu predkov, sozidayuschey sile narodnogo geniya. Skazki byli sohraneny ot zabveniya, stav bescennym dostoyaniem vsego chelovechestva. Odno iz vysshih dostizheniy nemeckogo romantizma, dannyy sbornik perevernul istoriyu skazki, vdohnovil sobirateley mnogih stran, porodil pleyadu zamechatel'nyh issledovateley, stimuliroval razvitie novyh nauchnyh disciplin, raz i navsegda izmenil detskuyu literaturu. Publikuemyy v nastoyaschem izdanii perevod - eto itog mnogoletnego, nachatogo esche v 1970-e gody, podvizhnicheskogo truda odnogo iz luchshih otechestvennyh perevodchikov K.M. Azadovskogo. Emu udalos' sohranit' tu svezhest' i zhivost', tu velikuyu prostotu, kotorymi otmecheny znamenitye skazki, peredat' unikal'nyy stil', sniskavshiy dazhe osoboe nazvanie "grimmovskogo". Pere