"Sredi nesmetnyh zvezd polnochi..." / "Wohl flimmern Myriaden Sterne..."

Sbornik stihotvoreniy Afanasiya Feta predstavlyaet pochti polnost'yu poeticheskoe nasledie russkogo poeta na yazyke originala, a takzhe v nemeckih perevodah, vypolnennyh masterami, posvyativshimi sebya russkoy poezii. Mnogie stihotvoreniya imeyut i al'ternativnyy perevod, podchas dazhe neskol'ko variantov. Kniga, takim obrazom, delitsya na dve chasti: v pervoy predstavleny v hronologicheskom poryadke, v osnovnom, perevody F.Fidlera i U.Gryuninga, vo vtoroy - varianty perevodov, sobrannye po notnym izdaniyam romansov na stihi Feta.