Knigi vremennye i obraznye Georgiya Monaha. Tom. 2. Chasti 1-2

Kniga predstavlyaet soboy russkiy perevod drevnerusskogo pamyatnika, imeyuschego samonazvaniya: Knigi vremennye i obraznye Georgiya Monaha, Vremennik Georgiya Monaha (perevod vizantiyskoy hroniki, izvestnoy v nauke kak Hronika Georgiya Monaha, ili Amartola) - po Troickoy (Tverskoy) rukopisi nachala XIV veka RGB f. MDA № 100. Perevod vypolnen metodom sploshnogo sopostavleniya parallel'nyh mest vizantiyskogo i slavyano-russkogo tekstov, s razmetkoy propuskov i vstavok i ukazaniem na smyslovye smescheniya v tekste drevnerusskogo pamyatnika sravnitel'no s vizantiyskim. Otmecheny bibleyskie citaty i istochniki kompilyacii. Asteriskom pomecheny slova, poyasnyaemye v kommentarii (Tom 2 Chast' 2 nastoyaschego izdaniya). Uchastie oboih avtorov - ravnoe po vsem aspektam perevoda i issledovaniya.