"Slovo o polku Igoreve". Nauchnyy perevod i kommentariy

Kniga posvyaschena izucheniyu drevneyshego pamyatnika russkoy literatury "Slovo o polku Igoreve". Nesmotrya na nalichie obshirnoy issledovatel'skoy literatury, nauchnyh i poeticheskih perevodov, v "Slove" do sih por prisutstvuyut mnogochislennye "temnye mesta", kotorye porozhdayut samye razlichnye tolkovaniya opisyvaemyh v proizvedenii sobytiy i dazhe pozvolyayut stavit' pod somnenie podlinnost' pamyatnika. Avtor predlagaet novyy, "poslovnyy", perevod na osnove kompleksnogo metoda analiza teksta, chto pozvolilo v znachitel'noy stepeni sokratit' kolichestvo "temnyh mest" i, po suti, dat' novoe smyslovoe prochtenie drevnego pamyatnika. Izdanie 2004g.