Trudnosti i vozmozhnosti russko-nemeckogo i nemecko-russkogo perevoda

Nastoyaschaya kniga predstavlyaet soboy spravochnoe izdanie po trudnostyam perevoda s russkogo na nemeckiy i s nemeckogo na russkiy. Cel' posobiya - oblegchit' rabotu perevodchikov i pomoch' izuchayuschim inostrannyy yazyk uglubit' svoi znaniya i bolee uspeshno spravlyat'sya s zadachami pis'mennoy i ustnoy kommunikacii, izbegat' dosadnyh "germanizmov" ili, naoborot, "rusicizmov". Pomimo etogo, ono pomozhet professional'nomu ili neprofessional'nomu perevodchiku rasshirit' chislo variantov perevoda po sravneniyu s tradicionnymi slovaryami.