Polnoe sobranie sochineniy i pisem v 20 tomah. Tom 5. Epicheskie stihotvoreniya

Polnoe sobranie sochineniy V.A.Zhukovskogo vpervye v edicionnoy praktike predstavlyaet nasledie velikogo russkogo poeta v maksimal'no polnom na segodnyashniy den' ob'eme. Teksty Zhukovskogo dany na osnove kriticheskogo osmysleniya vseh izvestnyh avtografov poeta i prizhiznennyh publikaciy. V 5 tome opublikovany epicheskie opyty poeta 1817-1847 gg., kotorye on sam nazyval "Epicheskie stihotvoreniya". Epos narodov mira: pamyatniki drevnerusskoy ("Slovo o polku Igoreve") i antichnoy kul'tur (otryvki iz "Metamorfoz" Ovidiya i "Eneidy" Vergiliya), ispanskie romansy o Side, original'nye perelozheniya fragmentov iz "Mahabharaty" ("Nal' i Damayanti") i "Shah-name" ("Rustem i Zorab") - poluchayut v vol'nyh perelozheniyah Zhukovskogo original'noe zvuchanie. Chernovye nabroski perevodov iz "Bozhestvennoy komedii" Dante, "Poteryannogo raya" Mil'tona, "Konrada Vallenroda" Mickevicha zavershayut kartinu zhanrovyh i metricheskih eksperimentov poeta.