Sed'moe kol'co

*Etu knigu mozhno s polnym pravom nazvat' otkrytiem - otkrytiem dlya rossiyskogo chitatelya velikogo poeta Stefana George, osnovopolozhnika nemeckogo simvolizma, sovremennika A.Bloka, S.Mallarme, O.Uayl'da, U.B.Yeytsa, i dr. Pochti sto let imya Stefana George v nashey strane nahodilos' pod zapretom, poskol'ku ego poeziya nikak ne sootvetstvovala kanonam tak nazyvaemoy "progressivnoy literatury": estet, individualist (otverg obscheprinyatuyu i pridumal dlya sebya "lichnuyu" punktuaciyu), dekadent, amoralist, reakcioner... S reabilitaciey Stefana George, ch'e tvorchestvo voplotilo v sebe celuyu literaturnuyu shkolu, nakonec-to ischezaet ziyayuschaya treschina v rossiyskoy istorii nemeckoy literatury konca XIX nachala XX v. V nastoyaschem izdanii v perevodah Vladimira Letuchego vpervye na russkom yazyke publikuyutsya celikom tri central'nye knigi S.George: "God dushi" ("Das Jahr der Seele"), "Kover zhizni i pesni o grezah i smerti s prelyudiey" ("Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel") i "Sed'moe kol'co" ("Der siebente Ring"). V prilozhenii dany perevody iz raznyh knig poeta, vypolnennye Vyach. Ivanovym, V.Bryusovym, A.Biskom, S.Radlovym, A.Shteynbergom.