Volshebnica Shalott / The Lady of Shalott

Proslavlennyy britanskiy avtor viktorianskoy epohi Al'fred Tennison v XX veke preterpel kriticheskie goneniya, no oni ne smogli perecherknut' znachenie ego poezii v mirovoy literature. Epicheskaya poema Tennisona o korole Arture «Korolevskie idillii» porodila nastoyaschuyu «arturomaniyu» v angliyskom iskusstve, ne zatihayuschuyu do nashih dney. K sozhaleniyu, russkomu chitatelyu izvestno skoree imya Tennisona, nezheli ego stihi. Odnako blagodarya «Dvum kapitanam» Veniamina Kaverina millionam chitateley zapomnilas' stroka iz «Ulissa» Tennisona: «Borot'sya i iskat', nayti i ne sdavat'sya!» A u znatokov poezii na sluhu vosklican'e Mandel'shtama: «Ledi Godiva, proschay... Ya ne pomnyu, Godiva...». Dannaya kniga, po suti - pervoe ser'eznoe izdanie stihotvoreniy Al'freda Tennisona v Rossii. Ono podgotovleno izvestnym poetom i issledovatelem angloyazychnoy poezii G.M.Kruzhkovym v sotrudnichestve s molodymi perevodchikami.