Pesni Siona

"Zvezdoy svoey epohi", "solncem svoego naroda", "pervym iz poetov", "ogromnym, chudotvornym, ognennym stolpom iskusstva" nazval vydayuschegosya evreyskogo poeta, filosofa i vracha Iegudu Galevi velikiy nemeckiy poet Genrih Geyne. Kakov byl Ieguda Galevi, velikiy poet evreyskogo "zolotogo veka" v musul'manskoy Ispanii, i chto predstavlyayut soboy stihi, prinesshie emu neuvyadayuschuyu slavu, - ob etom rasskazyvaet kniga "Pesni Siona". Perevody stihotvoreniy Iegudy Galevi na russkiy yazyk, vypolnennye Shlomo Krolom, vpervye otrazili vse osobennosti poetiki podlinnika - srednevekovye razmery i zakony rifmovki, zaimstvovannye iz arabskoy poezii tropy i figury, nasyschennost' bibleyskimi allyuziyami. Cikl "Pesney Siona" znakomit chitatelya s zhemchuzhinami evreyskoy nacional'noy liriki XII veka, kotoraya vdohnovlyala poetov posleduyuschih pokoleniy i pobuzhdala sochinyat' sobstvennye stihi, opirayas' na eti obrazcy. Krome "Pesney Siona", v tom voshli sionidy drugih avtorov, proizvedeniya o Iegude Galevi, chast' iz kotoryh publikuetsya na russkom yazyke vpervye, a takzhe nauchnye stat'i. V nih rasskazano o literaturnoy zhizni evreev v Srednie veka; vossozdany fakty biografii poeta na osnove noveyshih razyskaniy izrail'skih uchenyh.