Tam, gde Fontanka vpadaet v Letu

Sud'ba poeta, esseista, prozaika, literaturnogo perevodchika i avtora pesen Viktora Shneydera skladyvalas' neprosto i zakonchilas' tragicheski. V dvadcatiletnem vozraste on vynuzhden byl uehat' iz rodnogo Pitera v Germaniyu, a v dvadcat' devyat' let razbilsya nasmert', katayas' na lyzhah vozle Bostona. No uzhe iz perechisleniya teh literaturnyh napravleniy, kotorye uspeshno osvaival etot bezuslovno odarennyy avtor, mozhno predstavit' sebe mnogostoronnost' ego talanta i shirotu ego interesov. A on k tomu zhe zakonchil biofak Gettingenskogo universiteta i mog stat' vydayuschimsya uchenym. Za svoy korotkiy vek on uspel sdelat' ochen' mnogo v literature, kak budto znal napered, chto vremeni emu otpuscheno nemnogo. Spisok poetov i pisateley, perevedennyh im s nemeckogo, svidetel'stvuet o vysokom literaturnom vkuse avtora, ego glubokih filologicheskih poznaniyah. Sredi nih G.Geyne, I.V.Gete, F.Nicshe, B.Breht, M.Frish, ravno kak i nyne zdravstvuyuschie G.Tencer i G.Kruppa, ne izvestnye russkoyazychnym chitatelyam do togo, kak Viktor ih perevel.