Stihotvoreniya / Jean Genet: Poesies

Hotya vse tvorchestvo Zhana Zhene mozhno nazvat' "poeticheskim", on sochinil sovsem nemnogo stihov, vse oni otnosyatsya k rannemu periodu ego tvorchestva i napisany v dovol'no korotkiy period mezhdu 1942 i 1947 godami. Glavnaya osobennost' poezii Zhene - eto protivorechie mezhdu klassicheskim stihom (tradicionnyy aleksandriyskiy stih), kotorym Zhene vladeet virtuozno, i tem proklyatym, obrechennym, tragicheskim mirom, pronikayuschim v poeticheskoe prostranstvo. Neobyknovenno slozhnaya zadacha - peredat' etu dvoystvennost': mrachnaya, porochnaya real'nost', shokiruyuschaya estetizaciya smerti i charuyuschaya garmoniya ego stihov. Zadacha perevodchika, s odnoy storony, ne "smakovat'" vse eti poroki i yazvy, a s drugoy - nichego ne smyagchat' i ne sglazhivat' ostrye ugly.