Vlyublennye v krasotu

Kazhetsya, poeziya byla vechnoy. No v tom vide, kak segodnya znayut i lyubyat liricheskuyu poeziyu, ona rodilas' vo vremena Alkeya i Sapfo - bolee chem 2500 let nazad. Togda na ostrove Lesbos prostoy grazhdanin Alkey i prostaya grazhdanka Sapfo oblekli svoi oschuscheniya v melodiyu, dali volyu chuvstvam… Nikto esche, krome razve chto carya Solomona v "Pesne vseh pesney", tak otkrovenno ne pozvolyal govorit' o sebe. Individual'naya dusha zatoskovala i zapela. I nichto s teh vremen ne v silah ostanovit' "charuyuschie rechi", perehodyaschie ot "ust k ego ustam". Prazdnik "blazhenstva ravenstva Bogam" (Sapfo) byl yasen i russkoy poezii. Ne udivitel'no, chto Alkey i Sapfo stali odnimi iz samyh perevodimyh otechestvennymi lirikami. Tak, u Sapfo v nachale XX veka chislo perelozheniy i podrazhaniy tol'ko 2-y ody dostigalo 51 varianta. Pered vami naibolee polnoe sobranie pesen i liricheskih otryvkov dvuh samyh izvestnyh drevnegrecheskih poetov, podgotovlennoe v 1914 godu Vyacheslavom Ivanovym (1866-1949).