Gornaya hizhina. Samoe sokrovennoe. Sayge-monogatari

Sayge – odin iz velichayshih yaponskih poetov. On byl kumirom Macuo Base i mnogih drugih korifeev stihoslozheniya. Posle smerti imya ego obroslo mifami i legendami, kotorye, buduchi sobrannymi i obrabotannymi, sostavili tekst "Skazaniy o Sayge" (Sayge-monogatari, XIII v.), voshedshiy v etu knigu. Predstavlennaya zdes' zhe poeticheskaya antologiya "Gornaya hizhina. Samoe sokrovennoe" (Sankasintyusyu) sostoit iz 374 stihotvoreniy, iz kotoryh Sayge prinadlezhat 360. V odnoy iz rukopisnyh kopiy etoy antologii est' nebol'shaya pripiska, smysl kotoroy svoditsya k sleduyuschemu: odnazhdy Sayge popalos' na glaza perepisannoe kem-to sobranie ego stihov "Gornaya hizhina" (Sankasyu), sostoyavshee iz 1300 stihotvoreniy. Nekotorye iz stihov pokazalis' emu ne sovsem udachnymi, poetomu on reshil vybrat' luchshie i sostavit' novyy sbornik. Tak voznikla antologiya "Gornaya hizhina. Samoe sokrovennoe".