Rubai

Ivan Thorzhevskiy otkryl dlya russkogo chitatelya mir poezii Omara Hayma, pomog polyubit' i ocenit' ego tvorchestvo. On byl sozdatelem pervogo sbornika stihov Hayyama na russkom yazyke. Thorzhevskomu - pervomu iz perevodchikov - udalos' peredat' zvuchnost', paradoksal'nost', ostroslovie i emocional'nost' originala. Vyskazyvanie Edvarda Fitcdzheral'da (pervogo perevodchika Omara Hayyama na angliyskiy yazyk) - "starik Hayyam zvenit kak nastoyaschiy metall" - v polnoy mere sootvetstvuet perevodam Thorzhevskogo. Chetverostishiya Thorzhevskogo ravnoveliki persidsko-tadzhikskomu Rubai. Vse perevody vypolneny pyatistopnym yambom i tochno vosproizvodyat ritmiku strok rubai.