Izbrannoe

V knige predstavleny 10 iz 11 opublikovannyh poetom sbornikov, nachinaya s samogo pepvogo (`17 stihotvoreniy`, 1954). Prichem posledniy (`Traurnaya gondola`, 1996) voshel polnost'yu, a predposledniy (`Zhivym i mertvym`, 1989) - pochti polnost'yu. Bol'shinstvo stihotvoreniy publikuetsya na russkom yazyke vpervye. V poezii Transtremera mnozhestvo `mgnovennyh` real'nostey, slovno by vyhvachennyh iz vechnosti. Pri etom fragmenty uvidennogo mipa ne svyazany drug s drugom napryamuyu, a budto by sovershenno sluchaynym obrazom nakladyvayutsya sverhu na sintaksis. Tak chto obrazy, usvoennye poetom i cherez nego dopuschennye v deystvitel'nost' stiha, poluchayut harakter `kartinki poverh kartinki`, harakter applikacii. Oni `splyuscheny`, ploskostny - i vmeste s tem zrimy i yarki. No eta ploskostnost' - ne chto inoe, kak os' novogo izmereniya. Izdanie 2002g.