Zhemchuzhnogo dereva vetvi iz yashmy

V nastoyaschem izdanii predstavleny zamechatel'nye obrazcy kitayskoy poezii raznyh epoh: ot drevneyshey "Knigi pesen" ("Shi czin") do epohi Cin (1644-1911) v perevodah vydayuschegosya kitaeveda, doktora nauk, professora L'va Nikolaevicha Men'shikova (1926-2005). V podborke tekstov net zaranee produmannoy sistemy, odnako stihi, voshedshie v knigu, predstavlyalis' sostavitelyu "vazhnymi, znachitel'nymi i sovershennymi". Stihotvornye perevody soprovozhdayutsya stat'yami, biografiyami poetov i podrobnymi primechaniyami.