Ob istinnom hristianstve

Tradicionno chitaemaya i odobryaemaya Pravoslavnoy Cerkov'yu, kak v lice ee svyatyh, tak i v lice oficial'noy cenzury, odna iz luchshih i samyh populyarnyh duhovno-nazidatel'nyh knig iz sokrovischnicy mirovogo hristianstva. Kniga Ioganna Arndta «Ob istinnom hristianstve» poluchila samoe shirokoe rasprostranenie v Rossii v XVIII – nachale XX vv. S 1735 goda, kogda vyshel pervyy perevod na slavyano-russkiy yazyk Simona Todorskogo (1701 – 1754), buduschego arhiepiskopa Pskovskogo, Izborskogo i Narvskogo, i do 1906 goda ona byla perevedena na russkiy yazyk esche chetyre raza i izdavalas' mnogokratno. Predlagaemyy perevod ig. Petra (Mescherinova) predstavlyaet soboyu pererabotku poslednego russkogo perevoda 1906 goda. Ne menee 50% teksta perevedeno zanovo, vse kupyury raskryty, netochnosti i oshibki ispravleny.