Drevneslavyanskie tolkovaniya na liturgiyu v rukopisnoy tradicii XII-XVI vv.

Monografiya posvyaschena tekstologicheskomu i lingvisticheskomu issledovaniyu slavyanskih perevodov tolkovaniy na liturgiyu, kotorye v konce XIII - nachale XIV v. byli vklyucheny v drevnerusskuyu kompilyaciyu "Tolkovaya sluzhba", voshedshuyu v sostav Russkoy kormchey. Avtoritet etogo teksta v Drevney Rusi byl ogromnyy, po suti dela, do reform patriarha Nikona eto byl osnovnoy pamyatnik, gde soderzhalis' otvety na voprosy, svyazannye s simvolikoy sluzheniya liturgii. Mnogie teksty, voshedshie v "Tolkovuyu sluzhbu", suschestvovali v rukopisnoy tradicii parallel'no s ney: oni imeli svoyu tekstologicheskuyu istoriyu do i posle sozdaniya kompilyacii. Filologicheskoe issledovanie etih proizvedeniy pozvolilo sdelat' vyvody o repertuare tolkovyh tekstov na Rusi i u yuzhnyh slavyan, vyyasnit' ih datirovku i lokalizovat' perevod s pomosch'yu tekstologicheskih i lingvisticheskih dannyh.Vpervye vvoditsya v nauchnyy oborot kompleks tolkovaniy na liturgiyu drevneyshego perioda, imeyuschih bol'shoe znachenie dlya istorii Russkoy cerkvi i dlya izucheniya drevneslavyanskih knizhnyh centrov i perevodcheskih shkol.