Materialy, issledovaniya, vospominaniya. Tom 2. Kommentarii i memuary, Paul' Celan

Dannaya kniga predstavlyaet soboy vtoroy tom materialov i issledovaniy o Paule Celane - krupneyshem nemeckoyazychnom lirike poslevoennogo perioda, izvestnom takzhe kak perevodchik Mandel'shtama, Bloka, Hlebnikova i drugih russkih poetov na nemeckiy yazyk. Kak i pervyy tom, eta kniga soderzhit i perevedennye na russkiy yazyk uzhe publikovavshiesya issledovaniya i esse, i novye, napisannye special'no dlya nashego izdaniya raboty; prichem soznatel'no vybrannye avtory - predstaviteli raznyh shkol i napravleniy. Sredi nih - takie izvestnye filologi i literatory, kak Peter Sondi, Stefan Mozes, Yuliya Kristeva, Filipp Zhakote, Mishel' Degi i dr. Stihotvoreniya Celana citiruyutsya v raznyh perevodah, inogda daetsya parallel'nyy tekst nemeckogo originala, a pri neobhodimosti i podstrochnik. Nekotorye perevody esche ne publikovalis', oni byli lyubezno predostavleny avtorami i pechatayutsya vpervye.