Trudnosti perevoda. Vospominaniya

"Trudnosti perevoda", kniga vospominaniy Vitaliya Ivanovicha Churkina, izdaetsya vpervye. Shkola v Mnevnikah, MGIMO, posol'stvo v Vashingtone, Yugoslaviya, Bel'giya, Kanada, Arktika i, nakonec, OON - my uznaem mnozhestvo podrobnostey s pozicii metra mirovoy diplomatii. Opyt raboty perevodchikom v nachale kar'ery, po slovam avtora, pomogal emu vsyu zhizn'. Molodoy vtoroy sekretar' Posol'stva SSSR udivil Ameriku, kogda s dostoinstvom protivostoyal Kongressu SShA na slushaniyah posle avarii na Chernobyl'skoy AES. Rukovodil press-sluzhboy MID v perelomnyy i trudnyy dlya nashey strany period. A potom, po sobstvennomu vyrazheniyu, emu v bukval'nom smysle prishlos' peresest' v bronetransporter Special'nogo predstavitelya Prezidenta Rossii na Balkanah, gde shla krovoprolitnaya voyna. Vershina kar'ery superzvezdy mirovoy diplomatii - tribuna OON. Masterstvo, um i tverdost' Vitaliya Churkina cenili ne tol'ko ego edinomyshlenniki, no i opponenty. On uspel postavit' tochku v svoey knige: "…otkryvalas' novaya glava v istorii OON". No uzhe bez Vitaliya Churkina.