Perevodcheskaya deyatel'nost' v domongol'skoy Rusi. Lingvisticheskiy aspekt

V knige delaetsya popytka vossozdaniya celostnoy kartiny perevodcheskoy deyatel'nosti v Drevney Rusi na osnove lingvisticheskih dannyh. Issledovanie soderzhit obzor perevodnyh tekstov XI-XIII vv. (okolo 30-ti), v kotoryh otmecheny leksicheskie rusizmy, analiz leksicheskih rusizmov i opisanie sposobov perevoda grecheskoy leksiki, slovoupotrebleniya i grammaticheskih osobennostey perevodnyh tekstov s leksicheskimi rusizmami. Naibolee podrobno issleduyutsya teksty, perevedennye s grecheskogo, privlekayutsya takzhe dannye perevodov s evreyskogo. V issledovanii vydelyayutsya lingvisticheskie parametry dlya harakteristiki perevodnyh tekstov; na osnove etih parametrov osuschestvlyaetsya gruppirovka slavyanskih perevodov, soderzhaschih leksicheskie rusizmy; razrabatyvayutsya kriterii ocenki iskonnosti rusizmov v cerkovnoslavyanskih tekstah; daetsya harakteristika perevodcheskoy deyatel'nosti v Drevney Rusi - v chastnosti, opredelyaetsya ob'em tekstov, kotorye mogut byt' atributirovany neposredstvenno vostochnoslavyanskim perevodchikam. V knige obosnovyvaetsya suschestvovanie v Drevney Rusi neskol'kih perevodcheskih napravleniy.