Slovo zhivoe i mertvoe

Nora Gal' - vydayuschiysya perevodchik angliyskoy i francuzskoy literatury, ch'i raboty ("Malen'kiy princ" Sent-Ekzyuperi, "Postoronniy" Kamyu, "Ubit' peresmeshnika" Harper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovischnicu otechestvennoy literatury. Ee osnovnoy teoreticheskiy trud "Slovo zhivoe i mertvoe" posvyaschen hudozhestvennomu perevodu i predstavlyaet soboy kvintessenciyu opyta Nory Gal' kak redaktora i perevodchika. V etoy rabote, daleko vyhodyaschey za ramki posobiya dlya nachinayuschih rabotnikov slova, avtor s bleskom i yumorom obygryvaet bogateyshiy material, sobrannyy na osnove bolee chem poluvekovoy raboty s tekstami, otstaivaya i ohranyaya odno iz samyh vazhnyh dostoyaniy nashey kul'tury - chistotu russkogo yazyka.