Gamlet

"Tragediya o Gamlete, prince Datskom" - samaya izvestnaya p'esa ne tol'ko v tvorchestve Uil'yama Shekspira, no i vo vsey mirovoy dramaturgii. Issledovateli predpolagayut, chto syuzhet svoego proizvedeniya Shekspir zaimstvoval u datskogo istorika Saksona Grammatika: v legende, im zapisannoy, geroy ischet otmscheniya zlodeyu, ubivshemu ego otca. Kovarnoe prestuplenie, vyzvannoe zhelaniem zavladet' korolevskim tronom, stanovitsya lish' obschey kanvoy p'esy, osnovnym zhe ee pafosom yavlyayutsya samye nasuschnye problemy bytiya - smysl zhizni i uchast' cheloveka v mire, lyubov' i predatel'stvo, vernost' i nenavist', revnost' i strast', obman i blagorodstvo. Otchayavshis' nayti otvety na glavnye voprosy, Gamlet teryaet veru v lyubov', druzey i razumnost' mirozdaniya, no vozvyshennyy final, nakal perezhivaniy, samyy stroy shekspirovskoy frazy podnimayut chitatelya do osoznaniya vechnyh istin i dayut chuvstvo osvobozhdeniya, kak eto bylo svoystvenno velikim grecheskim tragediyam.
V nastoyaschem izdanii p'esa publikuetsya v klassicheskom perevode poeta, uchenogo-literaturoveda, odnogo iz sozdateley rossiyskoy perevodcheskoy shkoly M.L.Lozinskogo.