Tragedii

V nastoyaschee izdanie voshli chetyre tragedii Shekspira, nazvannye "velikimi", - Gamlet, Makbet, Otello i Korol' Lir, a takzhe Romeo i Dzhul'etta - bessmertnaya istoriya yunoy i chistoy lyubvi. Iz veka v vek lyudi ischut otveta na vopros, v chem sekret velichiya Shekspira, pochemu on zatmil drugih zamechatel'nyh predstaviteley zolotoy pory angliyskoy dramaturgii i navsegda vpisal svoe imya v istoriyu mirovoy literatury i teatra? "Shekspir ne strashitsya vynosit' temnye storony dushi na svet poeticheskoy pravdy, na tot svet, kotoryy v odno i to zhe vremya i ozaryaet i ochischaet ih, - pisal gluboko chtivshiy angliyskogo geniya I.S.Turgenev. - Shekspir, kak priroda, dostupen vsem, i izuchat' ego dolzhen kazhdyy sam, kak i prirodu. Kak ona, on i prost i mnogoslozhen... i postoyanno ispolnen vnutrenney garmonii". Perevody Borisa Pasternaka - vydayuscheesya dostizhenie otechestvennoy perevodcheskoy shkoly i vsey russkoy slovesnosti. Bol'shoy poet i original'no myslyaschiy perevodchik, Pasternak staralsya vsegda hranit' vernost' svoemu kredo: perevody "dolzhny byt' hudozhestvennymi proizvedeniyami i...stanovit'sya vroven' s originalami svoey sobstvennoy nepovtorimost'yu".