Osazhdennaya krepost'. Shest' rasskazov o "shkole kadrov"

Roman vydayuschegosya kitayskogo pisatelya i istorika literatury Cyan' Chzhunshu (1910-1996) byl vpervye opublikovan v 1946 g. i srazu poluchil shirokuyu izvestnost', chto ob'yasnyalos' ego vysokimi literaturnymi dostoinstvami, sochetavshimi psihologizm evropeyskogo romana s tonkim yumorom tradicionnyh kitayskih novell. Geroy knigi Fan Hunczyan', vernuvshis' v Kitay iz Evropy v 1930-e gody, v konce koncov prihodit k vyvodu, chto emu pridetsya zhit' na rodine, kak v "osazhdennoy kreposti". Kitayskaya pisatel'nica, perevodchica i dramaturg Yan Czyan (1911-2016) uchilas' vmeste s Cyan' Chzhunshu v Shanhae i vyshla za nego zamuzh v 1935 g. V gody "kul'turnoy revolyucii" Yan Czyan, kak i ee muzh, podverglas' repressiyam. Vospominaniya o perezhitom v etot period legli v osnovu napisannoy eyu v 1981 g. knigi "Shest' rasskazov o "shkole kadrov"".