Novelly. Parallel'nyy tekst na nemeckom i russkom yazyke

Kniga organizovana po principu bilingvy: proizvedeniya opublikovany na yazyke originala, s neznachitel'nymi sokrascheniyami avtorskogo teksta, s parallel'nym perevodom na russkiy yazyk. V centre syuzhetov predstavlennyh v knige proizvedeniy - drama cheloveka, zhivuschego v svoem sobstvennom mire, oderzhimogo plamennoy strast'yu. Stolknovenie s real'nost'yu, kotoruyu v obeih novellah voploschaet Pervaya mirovaya voyna, razrushaet hrupkuyu, illyuzornuyu zhizn' geroev. Blizkie pytayutsya ih spasti, no zachastuyu lish' gubyat ih, kak v "Nezrimoy kollekcii". Libo geroy sam ne v sostoyanii nichego protivopostavit' neumolimym zhernovam istorii, ot kotoryh on ne tol'ko ne pytaetsya zaschitit'sya, no dazhe i ne podozrevaet ob ih suschestvovanii ("Mendel'-bukinist"). Izuchenie inostrannogo yazyka metodom parallel'nogo chteniya pomogaet ne tol'ko znachitel'no rasshirit' slovarnyy zapas, no i effektivno rabotat' nad usvoeniem grammaticheskih konstrukciy i rechevyh oborotov.