Faust. Tragediya. Faust. Eine Tragodie

Srednevekovyy alhimik i chernoknizhnik doktor Faust prodal dushu d'yavolu v pogone za znaniyami i udovol'stviyami - takov syuzhet nemeckoy legendy, kotoruyu Gete polozhil v osnovu tragedii "Faust". Ego tragediya - o sile chelovecheskogo duha, stremlenii postignut' tayny mirozdaniya, oshibkah na zhiznennom puti, somneniyah i neustannyh poiskah vopreki vsem trudnostyam. V nastoyaschem izdanii predstavlen perevod N. A. Holodkovskogo, otmechennyy Pushkinskoy premiey, v soprovozhdenii utonchennyh illyustraciy avstriyskogo hudozhnika Franca Ksav'e Simma. Dlya udobstva chteniya kazhdaya strofa na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyuschey strofy na nemeckom. Parallel'nyy tekst pozvolit bez truda sravnivat' tekst originala s perevodom, obraschat' vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsya perevodchik, i otmechat' naibolee tochno perevedennye fragmenty.