Kratkiy kitaysko-angliyskiy slovar' lyubovnikov

Roman Go Syaolu napisan ot lica molodoy kitayanki, otpravlyayuscheysya v London uchit' angliyskiy yazyk. O zhizni v Evrope ona ne znaet nichego; ee predstavleniya o Zapade - prichudlivaya smes' otryvochnyh faktov iz shkol'noy programmy i gollivudskih klishe. Poetomu s pervogo zhe dnya zhizn' v Londone stanovitsya dlya nee postizheniem novogo, chuzhogo mira, gde vse ne tak: i eda, i grammatika, i otnosheniya mezhdu lyud'mi. Na pomosch' ey prihodit lyubov'. Kazhetsya, v simpatichnom odinokom anglichanine srednih let ona nahodit svoe schast'e, svoe buduschee, svoy "dom". No ee vozlyublennyy - chelovek ochen' neprostoy. U nego svoya, davnym-davno slozhivshayasya sistema cennostey, v kotoroy mnogoe protivorechit mirovozzreniyu yunoy Chzhuan. I vot paradoks: chem luchshe vlyublennye uznayut drug druga, tem vyshe vyrastaet mezhdu nimi stena neponimaniya... Yazyk - esche odin glavnyy geroy etoy knigi. Prodirayas' cherez ternii angliyskoy grammatiki, Chzhuan postigaet zapadnuyu kul'turu i obraz zhizni, kartinu mira zapadnogo cheloveka.