Chudaki

V knigu voshli 18 blestyaschih rasskazov izvestnogo sovremennogo kitayskogo pisatelya Fena Czicaya.Oni posvyascheny zhizni portovogo goroda Tyan'czinya - kitayskoy Odesse - i povestvuyut ob istoriyah s neordinarnymi lichnostyami, lyud'mi, iz ryada von vyhodyaschimi.Vse rasskazy pronizany udivitel'nym yumorom i neperedavaemym koloritom Kitaya nachala HH veka. Teksty rasskazov mogut byt' ispol'zovany dlya sovershenstvovaniya v hudozhestvennom perevode s kitayskogo na russkiy. Dlya etogo kazhdyy rasskaz vmeste s russkim perevodom dan na yazyke originala, i privedena stat'ya o tehnike perevoda, napisannaya unikal'nym specialistom v oblasti kitayskogo yazyka N.A.Speshnevym.