Книги на двух языках

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. В первый том вошли "Руслан и Людмила" и "Сказка о золотом петушке" А.С.Пушкина и "Конек-горбунок". П.П.Ершова. Сказки сопровождают редкие иллюстрации - работы художника русского зарубежья, жившего в Германии, В.Н.Масютина и литографии классика книжной иллюстрации...

Этот рассказ великого русского писателя Николая Васильевича Гоголя был опубликован в 1835 году как часть сборника "Миргород", и до сегодняшнего дня считается классическим произведением русскоязычной фантастической литературы. "Вий" - есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся...

Доктор по профессии и писатель по призванию - А.П. Чехов по праву считается одним из самых почитаемых авторов России. Благодаря его юмористическим рассказам Чехов быстро стал популярным и известным, но своему высокому рангу в истории литературы он обязан главным образом своим серьезности и глубине. Размышления о природе веры и отличные знания православной культуры нашли свое выражение во многих...

Русский писатель Максим Горький (1868-1936) получил мировую известность как основатель социалистического реализма. Свои автобиографические произведения он посвящал тяжелой жизни деклассированного персонажа, так называемого «босяка». Его понимание трудностей жизни простого рабочего основано на личном опыте: Горький вырос в бедности, в одиннадцать лет он остался круглым сиротой и вынужден был...

Сборник стихотворений Афанасия Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном,...