Книги на двух языках

In dieser Ausgabe werden 40 originale Gedichte von Goethe und 85 Übersetzungen vorgestellt. Das Vorwort verfasste Andrej W. Atschkasow, Professor der Petersburger Universität. Biographische Angaben zu Goethe und seinen Übersetzern sowie kurze Kommentare ergänzen diese zweisprachige Ausgabe. Michail Schnittmann gestaltete den illustrierten Band und schuf das Goethebildnis für den Buchumschlag....

Die zweisprachige Ausgabe stellt 36 originale Gedichte und 81 Übersetzungen vor. Das Vorwort von Olga N. Gronskaja, Philologin und Professorin an der Petersburger pädagogischen Universität, widmet sich den Übersetzungen der Gedichte von Friedrich Schiller ins Russische. Biografische Angaben zu Schiller, Kurzbiographien zu seinen russischen Übersetzern und Kommentare ergänzen den zweisprachigen...

Vorliegende zweisprachige Ausgabe vereint 52 Gedichte von Heinrich Heine mit 173 Übersetzungen. Ein Vorwort der Philologin und Professorin an der Petersburger Universität, Tamara A. Kazakowa, biographische Angaben zu Heinrich Heine und seinen Übersetzern ergänzen diesen Band. Das Heinebildnis auf dem Buchumschlag schuf Michail Schnittmann, der auch die Gestaltung des illustrierten, handlichen...

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. В первый том вошли "Руслан и Людмила" и "Сказка о золотом петушке" А.С.Пушкина и "Конек-горбунок". П.П.Ершова. Сказки сопровождают редкие иллюстрации - работы художника русского зарубежья, жившего в Германии, В.Н.Масютина и литографии классика книжной иллюстрации...

«На дне» — вероятно, самая известная и популярная пьеса Максима Горького. Написанная в 1901 году, она была впервые поставлена Константином Станиславским и Владимиром Немирович-Данченко на сцене Московского Художественного Театра в 1902 году. Премьера пьесы в Германии прошла в Немецком театре в Берлине под руководством Рихарда Валентина всего год спустя после первой русской постановки.У пьесы было...

Этот рассказ великого русского писателя Николая Васильевича Гоголя был опубликован в 1835 году как часть сборника "Миргород", и до сегодняшнего дня считается классическим произведением русскоязычной фантастической литературы. "Вий" - есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся...

Доктор по профессии и писатель по призванию - А.П. Чехов по праву считается одним из самых почитаемых авторов России. Благодаря его юмористическим рассказам Чехов быстро стал популярным и известным, но своему высокому рангу в истории литературы он обязан главным образом своим серьезности и глубине. Размышления о природе веры и отличные знания православной культуры нашли свое выражение во многих...

Повесть «Слабое сердце» – это раннее произведение Достоевского, впервые опубликованное в 1848 году. В этом произведении, рассказывающем о двух друзьях, одной свадьбе и денежных трудностях, формируется особый психологический взгляд Достоевского на человеческие взаимоотношения.

Рассказ «Пиковая дама» Александра Сергеевича Пушкина можно охарактеризовать как светскую повесть с мистическими элементами. В этом произведении развивается излюбленная романтиками тема рока и непредсказуемой судьбы. 56 лет спустя после выхода рассказа в свет, в 1890 году в Петербурге на сцене Мариинского театра с успехом прошла премьера одноименной оперы П. И. Чайковского.

Русский писатель Максим Горький (1868-1936) получил мировую известность как основатель социалистического реализма. Свои автобиографические произведения он посвящал тяжелой жизни деклассированного персонажа, так называемого «босяка». Его понимание трудностей жизни простого рабочего основано на личном опыте: Горький вырос в бедности, в одиннадцать лет он остался круглым сиротой и вынужден был...

"Поэма о Великом Инквизиторе является романом в романе, который ставит вопрос о смысле жизни, о смысле веры и истинной природе человека глубокого и уникального. Легенда,рассказанная в беседе между двумя Братьями Карамазовыми отражает вечные противоречия между человеческим сердцем и человеческим разумом, но эта работа ставит не только моральные и религиозные, но и политические вопросы, в...

Роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин – не только самое известное, но и ключевое произведение для понимания творчества и личности поэта. Он писал его на протяжении трудных и важных для него семи лет – с 1823-го по1830-й год. Белинский назвал этот роман «энциклопедией русской жизни» той эпохи и «самым задушевным» творением Пушкина. Это очень личная, светлая и добрая книга...