Arabsko-russkiy slovar' k Koranu i hadisam

"Slovar' k Arabskoy hrestomatii i Koranu" V.F.Girgasa po pravu zanyal osoboe mesto v istorii otechestvennoy arabistiki i islamovedeniya. Eto - pervyy i do sih por edinstvennyy arabsko-russkiy slovar', sostavlennyy na osnove klassicheskih arabskih tekstov, prezhde vsego Korana i musul'manskih predaniy (hadisov) - dvuh glavnyh istochnikov islamskogo veroucheniya i prava. Slovar' otkryl otechestvennym arabistam dostup k original'nym arabskim tekstam, v kotoryh nashli otrazhenie raznye storony duhovnoy zhizni musul'manskogo obschestva. Obraznyy russkiy yazyk Slovarya, ego samobytnaya leksika sposobstvovali bolee glubokomu i konkretnomu vospriyatiyu duhovnogo naslediya i kul'tury v celom arabo-musul'manskogo mira. K dostoinstvam Slovarya otnositsya takzhe to, chto v ego stat'yah neredko privodyatsya antonimy i sinonimy, dayutsya perevody celyh fraz i ayatov.