Russko-angliyskiy frazeologicheskiy slovar' perevodchika

Kniga predstavlyaet soboy russko-angliyskiy frazeologicheskiy slovar' perevodchika, vklyuchayuschiy frazeologizmy, shiroko ispol'zuemye rossiyskimi zhurnalistami v sovremennoy presse. Dannoe izdanie predlagaet novye metodiki, pozvolyayuschie adekvatno perevodit' "bezekvivalentnye" russkie frazeologizmy. Angliyskie ekvivalenty dany v vide "blokov sootvetstviy", kotorymi obychno operiruyut ustnye perevodchiki, osobenno sinhronisty. V slovarnyh stat'yah soderzhatsya perekrestnye ssylki, svedeniya o stilisticheskih i uzual'nyh osobennostyah russkih i angliyskih frazeologizmov, a takzhe primery perevoda innovaciy tipa "Na komp'yuter nadeysya, a sam ne ploshay". Vse slovarnye stat'i snabzheny russkimi illyustrativnymi primerami i ih perevodom na angliyskiy yazyk.