S Vostoka na Zapad

Pervaya chast' romana Bronislava Vinogrodskogo, izvestnogo moskovskogo sinologa, lingvista i poeta, "S Vostoka na Zapad" predstavlyaet soboy hudozhestvenno-kommentatorskoe opisanie pervyh shestnadcati znakov-gua (v russkoy tradicii nazyvaemyh geksagrammami) "Knigi peremen". V konce kazhdoy glavy daetsya perevod teksta "Knigi peremen" i kommentariev k shesti urovnyam, takzhe osuschestvlennyy Vinogrodskim. Bronislav Vinogrodskiy zanimaetsya izucheniem, perevodom i prakticheskimi primeneniem tehnik "Knigi peremen" uzhe okolo chetverti veka, poetomu drevnyaya tradiciya v ego ponimanii predstaet pered nami kak opisanie processa osmysleniya zhizni, to est' ponimaniya smysla zhizni i napolneniya ee smyslom, sootvetstvenno. Tekst romana predstavlyaet soboy maksimal'no priblizhennuyu k vnutrennemu processu soznaniya materiyu, polotno kotoroy, so slozhnym uzorom dialogov i monologov uchastvuyuschih v nih sublichnostey, zavorazhivaet svoey mnogosloynost'yu i legkost'yu perehodov s odnogo urovnya na drugoy. Sam roman yavlyaetsya primerom sovershenno novogo, nevidannogo ranee zhanra hudozhestvennogo kommentirovaniya i potomu yavlyaetsya strukturno-lingvisticheskim eksperimentom.