Otvorennyy vhod v zamknutyy Carskiy Chertog

Iriney Filalet - odin iz samyh chitaemyh i pochitaemyh germeticheskih avtorov za poslednie tri s polovinoy stoletiya. Pod etim imenem v XVII veke byli opublikovany dva ochen' pohozhih, no vse zhe razlichayuschihsya alhimicheskih teksta - na latinskom i angliyskom yazykah, prichem oba pretenduyut na status pervoistochnika. Nastoyaschee izdanie predlagaet ih parallel'nye perevody, chto pozvolit chitatelyu ne tol'ko oznakomit'sya s nimi, no i samostoyatel'no ih sravnit'. V oboih perevodah sohraneny osobennosti tipografiki sootvetstvuyuschego istochnika, vklyuchaya kursiv i propisnye bukvy. Rashozhdeniya v proporciyah materii, vremeni varki i kolichestve povtorov operaciy, a takzhe "lishnie" fragmenty, kotorye vnimatel'nyy chitatel' obnaruzhit v perevode angloyazychnoy versii teksta, dadut bogatuyu pischu dlya razmyshleniy i pomogut bolee gluboko ponyat' germeticheskuyu filosofiyu i iskusstvo alhimii. Knigu predvaryaet vstupitel'naya stat'ya Gleba Butuzova, pomogayuschaya razobrat'sya v istorii poyavleniya nastoyaschego traktata i poyasnyayuschaya ego osobennosti.