Kapital. Kritika politicheskoy ekonomii. Tom 1. Kniga 1. Process proizvodstva kapitala

Osobennost' predlagaemogo chitatelyam perevoda "Kapitala" K.Marksa na russkiy yazyk zaklyuchaetsya v primenenii inoy, otlichnoy ot "tradicionnoy", terminologii. K primeru, v konce XIX - v nachale XX veka na ee bezuslovnom ispol'zovanii nastaivali mnogie avtory. No neobhodimost' zameny byla vpervye dokazana v 1989 godu V.Chehovskim. A segodnya chitayuschie na russkom yazyke poluchayut nakonec polnyy dostup k soderzhaniyu odnoy iz vazhneyshih knig v istorii chelovechestva. Chto pozvolyaet im, naprimer, ponyat' i ocepit' vazhnost' sleduyuschih vyvodov: "Gebrauchswert" ("potrebitel'naya cennost'") upotreblyaetsya u Marksa i dvuh znacheniyah: "poleznost' veschi" i "poleznaya vesch'"; vyrazheniya "potrebitel'naya stoimost'" i "menovaya stoimost'" - lingvisticheskie oshibki: "menovaya cennost'" i "stoimost'" - sinonimy; trud est' substanciya "cennosti", a ne "stoimosti"; logika "Kapitala" predpolagaet nalichie dvuh zakonov: zakona stoimosti (menovoy cennosti) i zakona cennosti.