Pyatiknizhie. Tora

Pyatiknizhie predstavlyaet soboy hroniku sobytiy, proishodivshih v techenie dvuh s polovinoy tysyacheletiy posle sotvoreniya mira, poetomu v novom perevode otsutstvuet iskusstvennaya poetizaciya teksta, vklyuchayuschaya v sebya ispol'zovanie ustarevshey leksiki. Mesta, trudnye dlya ponimaniya, perevedeny soglasno klassicheskim kommentariyam, prezhde vsego — tolkovaniyam Rashi. Imena geroev povestvovaniya, toponimy i specificheskie terminy privedeny soglasno ih zvuchaniyu na ivrite, chtoby sohranit' zalozhennyy vo mnogih iz nih smysl. Perevod rasschitan na shirokogo chitatelya, nezavisimo ot togo, k kakomu narodu on prinadlezhit i kakuyu veru ispoveduet.