Vashingtonskaya ploschad'. Povorot vinta

Dva proizvedeniya Genri Dzheymsa (1843-1916), vklyuchennye v etu knigu, dayut predstavlenie o raznyh storonah ego tvorchestva. Dzheyms - ditya dvuh kul'tur, amerikanskoy i angliyskoy. "Vashingtonskaya ploschad'" - yavno ego britanskaya ipostas'. Ne zrya ee sravnivayut s romanami Dzheyn Ostin - bezyskusnaya semeynaya istoriya, napisannaya prosto i izyaschno. Sam Dzheyms stavil etot svoy roman nevysoko, no chitateli byli ot nego v vostorge. ""Vashingtonskuyu ploschad'" lyubyat vse, dazhe protivniki Genri Dzheymsa", - pisal kritik Donal'd Holl. A vot "Povorot vinta" - eto "smachnyy amerikanskiy plevok v chashku angliyskogo chaya" (Nikita Eliseev): goticheskaya istoriya s privideniyami, misticheskimi zagadkami, rastleniem maloletnih i neodnoznachnym finalom. Tut Dzheyms byl soboy vpolne dovolen - on predlozhil chitayuschey (skuchayuschey) publike "strashnuyu istoriyu", no pri etom slegka poizdevalsya nad ney, dav volyu svoey firmennoy ironii. Vsyu opernuyu uslovnost' syuzheta prevoshodno pochuvstvoval angliyskiy kompozitor Bendzhamin Britten - on okonchatel'no perevel "Povorot vinta" v mirovuyu kul'turnuyu klassiku.