Mehanizmy yumora. O tvorchestve Sergeya Dovlatova

Slavist i perevodchik Laura Sal'mon zaveduet kafedroy teorii i tehniki perevoda v Gosudarstvennom universitete g. Genuya. Avtor bolee sta nauchnyh statey na shesti yazykah, posvyaschennyh samym raznym aspektam rusistiki i teorii perevoda, a takzhe treh monografiy: "Glaz iz pustyni. Ben-Ami, istoriya zabytogo pisatelya", "Lichnoe imya v russkom yazyke. Semiotika, pragmatika perevoda", "Teoriya perevoda. Istoriya, nauka, professiya". V knige "Mehanizmy yumora. O tvorchestve Sergeya Dovlatova" (napisannoy avtorom na russkom yazyke) ital'yanskiy uchenyy soedinyaet nasledie russkogo i zapadnoevropeyskogo literaturovedeniya s filosofskim myshleniem Zapada i Vostoka, a takzhe s noveyshimi dannymi kognitivnyh nauk. Shirokiy mezhdisciplinarnyy podhod v primenenii k dovlatovskoy proze raskryvaet original'noe i perspektivnoe ob'yasnenie odnogo iz naibolee slozhnyh voprosov teorii literatury i perevoda hudozhestvennogo yumora. Laura Sal'mon perevela s russkogo yazyka na ital'yanskiy proizvedeniya L.Tolstogo, Turgeneva, Dostoevskogo, Zelenina, Shalamova, Dovlatova.