Sochinenie Nabokova

V knige professora Gennadiya Barabtarlo, luchshego perevodchika sochineniy V.V.Nabokova na russkiy yazyk, stavitsya zadacha opisaniya ih v sovokupnosti - kak glavy odnogo celogo, issleduyutsya ne tol'ko "osnaschenie slovesnoy vyrazitel'nosti", no i "sila ispytuyuschey mysli" etih proizvedeniy. V dobrosovestnom stremlenii raskryt' metafizicheskoe i nravstvennoe soderzhanie tvorchestva, teoriyu iskusstva i filosofiyu vydayuschegosya russkogo pisatelya XX veka G.A.Barabtarlo ne znaet ravnyh. Po slovam Omri Ronena, ni odno annotirovannoe izdanie Nabokova ne mozhet oboytis' segodnya bez obshirnyh ssylok na trudy etogo filologa.