Klenovaya vetv'. Stat'i raznyh let o russkoy literature

Barbara Lennkvist, izvestnyy uchenyy-slavist iz Finlyandii, professor universiteta Abo Akademi (Turku, Finlyandiya), perevodchica Tolstogo i Dostoevskogo, horosho izvestna v Rossii svoimi knigami o tvorchestve L.Tolstogo i V.Hlebnikova. V predlagaemom sbornike chitatel' naydet stat'i, posvyaschennye ne tol'ko etim avtoram, no i drugim klyuchevym figuram russkoy literatury - Tred'yakovskomu, Buninu, Cvetaevoy, Ahmatovoy, Babelyu, Zamyatinu, Pasternaku, Solzhenicynu, Brodskomu. Uvlechenie nauchnym tvorchestvom M.Bahtina i Yu.Lotmana, osmyslenie sobstvennoy perevodcheskoy praktiki sformirovali issledovatel'skoe kredo avtora: v hudozhestvennom tekste net nichego sluchaynogo, pisatel' - cherez yazyk - nahoditsya v napryazhennom dialoge s pamyat'yu kul'tury, i v etom dialoge osmyslyaetsya ego individual'nyy opyt. Barbara Lennkvist masterski vladeet iskusstvom prosto i interesno rasskazyvat' o glubokih i slozhnyh predmetah, poetomu kazhdaya ee stat'ya prevraschaetsya v uvlekatel'noe puteshestvie vglub' slova, polnoe neozhidannyh otkrytiy.