Chehov-san, prostite!

Kak perevodchik hudozhestvennoy literatury imenno Kodzima Hiroko poznakomila yaponskih chitateley so mnogimi neizvestnymi do toy pory proizvedeniyami N. Gogolya, A. Chehova, A. Platonova. V techenie desyati let s 2006 po 2016 god Hiroko Kodzima pisala esse o Chehove po zakazu yaponskoy teleradiokompanii NHK. Sbornik esse «Chehov-san, prostite!» yavlyaetsya logicheskim prodolzheniem «Kollekcii Chehova» — serii perevodov rasskazov Chehova na yaponskiy yazyk s illyustraciyami rossiyskih hudozhnikov, vypuschennoy yaponskim izdatel'stvom «Mititani», znachimogo kul'turnogo proekta, centrom kotorogo stala sama Hiroko Kodzima. «Chehov-san, prostite!» eto kniga o recepcii Chehova v Yaponii, o trudnom remesle perevoda, o problemah sovremennogo mira, v kotoroy Hiroko Kodzima vedet besedu s Chehovym, stavshim za dolgie gody ee drugom.