Hudozhestvennyy perevod. Istoriya, teoriya, praktika

Kniga posvyaschena hudozhestvennomu perevodu - odnomu iz naimenee issledovannyh vidov literaturnogo tvorchestva. I prednaznachena ona tem, kto uzhe nachal zanimat'sya hudozhestvennym perevodom ili sobiraetsya posvyatit' sebya etomu uvlekatel'nomu delu. Eto ne monografiya i ne uchebnik v obscheprinyatom smysle slova, a skoree - posobie, rasskazyvayuschee o vklade issledovateley v nakoplenie, izuchenie i rasprostranenie polozhitel'nogo opyta hudozhestvennogo perevoda, ob uspehah i neudachah perevodchikov raznyh pokoleniy. V knige net gotovyh receptov, chto i kak perevodit', no dayutsya sovety i rekomendacii, privodyatsya primery iz perevodcheskoy praktiki, chto mozhet dat' "tolchok" k poisku sobstvennyh perevodcheskih resheniy. Podobnoe izdanie osuschestvlyaetsya vpervye.Izdanie 2006g.